مارو إيتشيرو إيدي يوشياكي
لو أردت التحرر من الضغط ومواجهته بكلِّ فعاليّة أثناء المباراة
فعليّ التخلص من الضغط
لذا فعوض أن أحاول تجاهل الضغط كما كُنت أفعل آنفاً
...لو دونته
من يشاهد المباراة الآن حواليّ خمس مرات إجماليّ العدد العادي
وأزيّد من 90 في المئة منهم يرغبون فوزَ إيدي-كن
إيدي-كن حضر لهذه المباراة بوعد مقطوع للولد المصاب على المِحك
إنّه يبرع في مثل هذه اللحظات الحرجة وكذا المباريات ذات الفارق الضئيل
كلا، ليس تماماً
إنّها الجولة الثانية من بطولة كانتو للناشئين
لو خسرت هنا، فلن يكون هناك أي بطولة وطنية
إذا ما حصل هذا، فعليّ التخلي عن الاحتراف
...هنالك أكثر مما توقعت
ربما كان غض الطرف يبهم كل شيء
مما ينضاف إلى الضغط ليس إلا
انتهى الوقت
في سائر الأحوال، عليّ محاولة مواجهة الأمور التي كُنت أغض الطرف عنها
هذه الجولة ستقرر مصير الفائز
ومن جهة أخرى، عليّ مراقبة إيدي-كن وحسب دوماً
وأن أوجهه مباشرةً
تَصوّر الضغط
إنْ مارو-كن لا يُقارن البتة باللاعب الذي كان عليّه سابقاً
"يبدو أنّه يُعاني مع هذا الجوّ الفريد لـ"مسرح إيدي
لكن ما يحتم عليّه تفوّقه في نهايّة المطاف
هو التحكم الذهني
مارو إيتشيرو
العقليّة
القوّة الذهنيّة الحُكم القدرة الاستراتيجيّة
ما الذي سيفعله مارو-كن؟
لقد دوّنت كلّ ما قد يسبب لي الضغط في دفتر ملاحظاتي
من يشاهد المباراة الآن حواليّ خمس مرات إجماليّ العدد العادي وأزيّد من 90 في المئة منهم يرغبون فوزَ إيدي-كن إيدي-كن حضر لهذه المباراة بوعد مقطوع للولد المصاب على المِحك إيدي-كن يبرع في مثل هذه اللحظات الحرجة وكذا المباريات ذات الفارق الضئيل لو خسرت هنا، فلن يكون هناك أي بطولة وطنية إذا ما حصل هذا، فعليّ التخلي عن الاحتراف
إذ لم ينفع التغاضي عنها فسأوجهها
...ثم حينما يبدأ اللعب
!ركز على إيدي-كن
15-0
ما كان ذلك؟
!كان سريعاً
ذلك الإرسال كان مذهلاً
هل دار كتفي بسلاسة لأن التوتر الزائد قد اختفى؟
مما يعني أن الضغط كان يُضيع عليّ الكثير من الطاقة أكثر مما كُنت أتصوّر؟
!حسنٌ، مرة أخرى
تصوّر بوضوح عوامل الإجهاد بين النقاط
وأثناء اللعب، أركز على خصمي
ساقايّ تتحركان جيداً هما كذلك
!هيا
خارجة 15-15
!كانت قريبة
!لكن إي-تشان يضغط عليّه بشدة الآن
إنّه يتحرك بسلالة أكبر
لقد تحركت أكثر من اللازم هذه المرة
كان خطئًا، لكن ليس سيئًا
منذ أن تخلصت مما كان يُعيقني من الداخل
حتى جسدي أصبح يشعر بالارتياح
لقد تحسنت تَحركاته ثانيّةً
ما خطب هذا الشخص؟
مع اختفاء التوتر الزائد أصبح جسدي أكثر مرونة
ضربة دائرة على مقربة من الخط
!من هنا؟
30-15
!أجل
بما أنني قادرة على التجهيز للرميات أكثر سلاسةً
فيمكنني الانتظار حتى تأتي الكرة ثم أقرر بعدها لأين أسدد في آخر لحظة
من يشاهد المباراة الآن حواليّ خمس مرات إجماليّ العدد العادي وأزيّد من 90 في المئة منهم يرغبون فوزَ إيدي-كن إيدي-كن حضر لهذه المباراة بوعد مقطوع للولد المصاب على المِحك إيدي-كن يبرع في مثل هذه اللحظات الحرجة وكذا المباريات ذات الفارق الضئيل لو خسرت هنا، فلن يكون هناك أي بطولة وطنية إذا ما حصل هذا، فعليّ التخلي عن الاحتراف
لا أعلم يقينا لم
لكن بتجهيزي لدورة الإقرار بالضغط
ثم التركيز على المباراة
جعلني أشعر أن الضغط يتلاشى تدريجيّاً
...إذن، مرة أخرى
اللحظة التي أضرب الكرة فيها
يمكنني أن أقول إني مُرتاحٌ أكثر من النقطة التي سبقتها
يمكنني رؤية خصمي بشكل أفضل
قد تكون هذه
كيّفية لعبي دوماً
40-15
...إنّه
!هيا يا إي-تشان
فوزٌ لصالح مارو 1-0
المجموعة النهائيّة
أجل! حافظت على الإرسال
لقد حافظ مارو على إرساله بقوة هذه المرة
لقد أضحت هذه المباراة حماسيّة
لكن في آخر لحظة سيتمكن منها إيدي
أوني-تشان، أنتَ لها
مُثيّر
حتى ونحن نخوض مباراة في المهارة
فلنقاتل حتى أخر رمق
15-0
رائع! إن إيدي مذهل
!استمر على هذا النحوّ
!ابذل جهدك يا إي-تشان
!تحل بالقوة يا مارو-كن
فوزٌ لصالح إيدي 1-1
مارو إيتشيرو إيدي يوشياكي
المجموعة النهائيّة
أنا على يقين أن من الأفضل مواجهة الضغط
لكن يفضل أن يكون توترك قليل عند البدء
...ثم
من يشاهد المباراة الآن حواليّ خمس مرات إجماليّ العدد العادي وأزيّد من 90 في المئة منهم يرغبون فوزَ إيدي-كن إيدي-كن حضر لهذه المباراة بوعد مقطوع للولد المصاب على المِحك إيدي-كن يبرع في مثل هذه اللحظات الحرجة وكذا المباريات ذات الفارق الضئيل لو خسرت هنا، فلن يكون هناك أي بطولة وطنية إذا ما حصل هذا، فعليّ التخلي عن الاحتراف
عليّ تصوّر الضغط
تم تخيّل محوّه
0-15
!أجل
!إيدي رد بضربة ساحقة
كيف أمكنه التسديد هناك؟
!فلتكسر إرساله
رغم ذلك، اعتبار أني لم أمحو حتى النصف
لا يعد أمراً سيئاً
من يشاهد المباراة الآن حواليّ خمس مرات إجماليّ العدد العادي وأزيّد من 90 في المئة منهم يرغبون فوزَ إيدي-كن إيدي-كن حضر لهذه المباراة بوعد مقطوع للولد المصاب على المِحك إيدي-كن يبرع في مثل هذه اللحظات الحرجة وكذا المباريات ذات الفارق الضئيل لو خسرت هنا، فلن يكون هناك أي بطولة وطنية إذا ما حصل هذا، فعليّ التخلي عن الاحتراف
تصوّر بوضوح الضغط ثانيةً
تخلص من أكبر قدرٍ ممكن
ثم بعدئذ ركز على إيدي-كن
لقد تلاشى أكثر من المرة السابقة
15-15
!أجل
قطعاً عمل هذا بشكل أفضل
فوزٌ لصالح مارو 2-1
المجموعة النهائية
!حافظ مارو على الإرسال ثانيةً
!يوشي
إذن فكل الصراخ كان قادماً من هذا الملعب
أريا
ذلك المارو يُبلي حسناً
إيدي هو الأفضل دوماً في المجموعة النهائيّة وهو يبقيه على نفس المستوى
هل يعني هذا أنّه أصبح أفضل ثانيةً؟
حسنٌ، إيدي-كن هو من سيفوز على الأرجح
ماذا؟
فزت بمباراتك يا أوكادا؟
أجل، للتو
أخبرني يا أوكادا، ما الذي يجعلك تقول أن إيدي من سيفوز؟
إن بقيا متعادلين ووصلت المباراة لنهايتها
فالقوة الذهنيّة هي من ستأخذ بزمام المباراة في النهاية
وأنا لم أر أحداً سواه بهذه القوة تحت الضغط
!أجل
ونحن في الثانية عشرة من العمر ثم اختيارنا للتدريب بالخارج
كان مذهلاً في بطولة فلوريدا للناشئين
جميعنا نحن الأطفال كُنا مذعورين ونحن بالخارج لأول مرة
إلا أنّه كان يستمتع بذلك
!مرحباً
ستكونون بالمباراة، صحيح؟
أتريدون التحمية معي؟
حيث يكون الجميع خائفا يمكنه هو الاستمتاع بوقته
...ثم حينما بدأت المباراة
!أجل
اجتذب جمهوراً بهجومه اللامعهود في التنس
لقد أثنت الصحافة وكذلك الخُبراء برباطة جأشه
قالو بأنه في مستوى مُغايّر
ولن يفاجئ كونه يلعب بين أفضل اللعبين في غضون سنواتٍ قليلة
لكن مارو هو من يتدبر أمره في أوقاتٍ كهذه
!ما يجري اليوم حالة مناسبة لإيدي
أعتقد أن كليكما على حق
بالفعل صعبٌ التنبؤ بهذه المباراة
وأيٌّ من سيفوز
سيكون التهديد الحقيقيّ لنا
أولاً، تصوّر الضغط بوضوح ثم واجه
بعدها تخلص من هذه الصورة قدر المُستطاع
حالما أشعر أن كل توتري الزائد قد تلاشي
ركز على إيدي-كن وحسب
ثم فاجئه بتغيرٍ في وثيرة اللعب
!ضربة على مقربة من الخط
فوزٌ لصالح مارو 4-3
المجموعة النهائيّة
أجل! حافظت على إرسالي
كُنت محقاً
عوض تصوّر مُسببات توتري وحسب
تصورها والتخلص منها يحررني
لا تهرب بل واجها
يحذق
حالما أواجهها، تصوّر اختفائها
سيتطلب الوقت والجد إلا أنني سأتخلص من الضغط
!إيدي! عليّك الحفاظ على إرسالك
!أنت لها يا أوني-تشان
انتهى الوقت
مارو إيتشيرو إيدي يوشياكي
فوزٌ لصالح إيدي 5-5
المجموعة النهائية
إذن أول ما يتصدر مباراتين ينتصر؟
الإرسال التالي لمارو
من الطبيعي أن يحاول إيدي كسره
!إيدي! اكسر إرساله
!يوشي! انهي الأمر هنا
الكل يعتمد على هذا يا إيدي
!أنت لها يا إي-تشان
!تلك هي تساكاسي ناتسو
إنّها ترتاد نفس ناديّ مارو
نات-تشان
!هذا صحيح! أنت لها
!إي-تشان
!عليّك المُحافظة على هذا الإرسال
مارو، لا تسمح لليأس أن يهزمك
!إنني أشجعك
هذا صحيح، هناك أناس تشجعني أنا كذلك
لو خسرت هنا، فلن يكون هناك أي بطولة وطنية
إذا ما حصل هذا، فعليّ التخلي عن الاحتراف
يُبرع إيدي-كن في مباريات الفارق الضئيل كهذه
مارو إيتشيرو إيدي يوشياكي
خمسة للكل في المجموعة النهائيّة
النقطة الأولى حساسة
الأمور التي تُسبب توتري تتفاقم مع سيّر المباراة
...لذا
من يشاهد المباراة الآن حواليّ خمس مرات إجماليّ العدد العادي وأزيّد من 90 في المئة منهم يرغبون فوزَ إيدي-كن إيدي-كن حضر لهذه المباراة بوعد مقطوع للولد المصاب على المِحك إيدي-كن يبرع في مثل هذه اللحظات الحرجة وكذا المباريات ذات الفارق الضئيل لو خسرت هنا، فلن يكون هناك أي بطولة وطنية إذا ما حصل هذا، فعليّ التخلي عن الاحتراف النتيجة خمسة للكل في المجموعة النهائيّة النقطة الأولى حساسة
عليّ تصور التخلص من الضغط بحذر زائد
خمس عشرة ثانية
!اختفى
0-15
!أجل
رد آخر ساحق
!هنا، إيدي-كن أفضل من أي وقتٍ مضى
لقد نال مني
لكن ذاك لم يكن افضل إرسالٍ لديّ
لقد استطعت تصوّر التخلص من الضغط أفضل من ذي قبل
فما المشكلة إذن؟
بعد اختفاء الصورة مباشرة شعرت براحة في جسدي
أيعني أنّه ليس عليّ محوها بالكامل؟
الإرسال هو الرمية التي تضربها بقوتك الخاصة وحسب
لهذا فمن السهل أن تتأثر بالحالة الذهنية
في سائر الأحوال، تصوّر الضغط ومحوه أثبت فعاليّته
خسرت النقطة الأولى من جولة إرسالي
لو كسر إرسالي الآن سيكون من الصعب استعادته
خسرت النقطة الأولى مازلت أجهل الكثير النتيجة 5 للكل في الجولة النهائية لو خسرت هنا فلن تكون هناك أي بطولة وطنية لو كسر إرسالي سيصعب عليّ استعادته سحتم عليّ التخلي عن الاحتراف ليس هناك متسعٌ من الوقت
انهيار
القيام بتصوّر الضغط الآن يوترني
خمس عشرة ثانية
من يشاهد المباراة الآن حواليّ خمس مرات إجماليّ العدد العادي وأزيّد من 90 في المئة منهم يرغبون فوزَ إيدي-كن إيدي-كن حضر لهذه المباراة بوعد مقطوع للولد المصاب على المِحك إيدي-كن يبرع في مثل هذه اللحظات الحرجة وكذا المباريات ذات الفارق الضئيل لو خسرت هنا، فلن يكون هناك أي بطولة وطنية إذا ما حصل هذا، فعليّ التخلي عن الاحتراف النتيجة خمسة للكل في المجموعة النهائيّة خسرت النقطة الأولى من جولة إرسالي لو كسر إرسالي فسيصعب إستعادته
لا أملك متسعاً من الوقت لمحوها كلها
فقط تصوّر محو أكبر قد يمكنك
أهذا أقصى ما يمكن؟
خطأ
ما كان ذلك
كان خطئاً، إلا أنّه كان سريعاً للغايّة
أحياناً يسدد مارو رميّاتٍ مذهلة
من يقوى على ضرب رمياتٍ كهذه في ظل هذه الظروف؟
كانت خطئاً
إلا أن جسدي تحرك بحدةٍ أكثر مما حصل عندما محوت الضغط بشكلٍ كليّ
إذن أمن الأفضل ألا أمحو الضغط كليّتاً؟
كم عليّ أن أُبقيّ إذن؟
إن كان قد تبقى حواليّ ثلاثون في المئة من الرمية السابقة
ضغط
إذن ماذا عن أربعون في المئة؟
ماذا عن هذه؟
0-30
!أجل
!إيدي! نقطتين وحسب
!أجل! فعلتها
إن فاز بالنقطة الثانية ستكون النتيجة 0-40
لقد نفذت فرصي
ضغط ضغط ضغط
أربعون في المئة لم تنفع
تخبرني غريزتي أن ما بين عشرين وثلاثين في المئة ستكون أفضل
ضغط
لكن حجم الضغط يتغيّر باستمرار
والأسوأ من ذلك، إنّه يتفاقم لحجم لم أختبره أبداً من قبل
لذا فأنا لا أعلم بالضبط مدى حجمه
ليس هناك طريقة تمكنني من الحكم على حجم ضغطي النفسي بدقة
خمس عشرة ثانية
إنّه يفكر في شيءٍ ما ثانيةً
عليّ أخذ الحيطة والحذر عن حصول ذلك
تصوّر أسباب ضغطي النفسيّ
ضغط نفسيّ
ثم تصوّر محوه
اترك القليل وحسب
!كان ذلك سريعاً جداً
!إنّها تنفع
15-30
!أجل
جيّد! قطعاً مر الأمر بشكل جيد
!ستعمل
الأفضل عدم محوّ ما بين عشرين إلى ثلاثين في المئة من ضغطي النفسي
إنني متوترة، أعتقد أني سأنهار قبل أن ينهار هو
أجل، نعلم أن مستقبله يعتمد على هذا
الآن وقد وصل لهذا الحد أريده أن يفوز
اليوم الأمر مختلف عن المعهود
في العادة خصم يوشي يرتبك عند الفارق الضئيل
...لكن مارو-كن
مُغفل! إن كان هذا ما تفكر فيه إذن فلتشجعه أكثر
!يوشي! هكذا
فز بهذه وستكون لك نقطة كسر الإرسال
!يوشي
...هيا... هيا... هيا
لقد اكتشفت كيف ألعب بشكلٍ قويّ
في حالة الضغط النفسي المرتفع كهذه
كل ما تبقى هو الوثوق بنفسي ثم اكتشاف
كيف أتجاوز هذه المِحنة
سأتغلب على نفسي
وإيدي-كن
تصور محو الكل عدا 20 إلى 30 في المئة من الضغط النفسي
ما أن أشعر بتلاشي التوتر الزائد
!أركز
30-30
!أجل
كُنت مُحقاً، إنّها تعمل بشكل ممتاز
الآن ركز وحسب
عاد مارو كن من نتيجة 0-30
يستحيل معرفة نهايّة هذا المباراة
قادمة بشكل متقاطع
40-30
...هذا الشعور
شعرته من قبل
فوز لصالح مارو
بنتيجة 6-5 المجموعة النهائية
!حقاً؟
!إيدي! عليّك المُحافظة على الإرسال
أجل! أحسنت الحِفاظ على الإرسال
!الحفاظ على الإرسال هنا أحدث فارقاً شاسعاً
لو فاز بالجولة القادمة فسيفوز بالمباراة، أليس كذلك؟
لو أبقيت ضغطك النفسيّ تحت السيطرة
فقطعا يمكنك الفوز على إيدي-كن
هذا صحيح
لقد حصل ذلك حينما نافست ألكس في لوريدا
وفي مباراتي مع أريا-كن كذلك
عثرت على التوازن بين عقلي وغريزتي
وكنت قادراً على اللعب جيّداً
إذن وأنا أستخدم ذهني لتصور الضغط واللعب بشكل غرائزي
وجدت التوازن المثاليّ؟
إذن إن وسعني المُحافظة على هذا
...ولو إلى الجولة القادمة
الجولة القادمة حرجة
لكن إن أمكنني تجاوزها فسأنتصر
لذا يا رفاق، أعيروني المزيد من قوتكم الآن
كل ما توقع مني الناس أكثر صرت أقوى
سأستخدم هذه القوة للأظهر البسمة على وجوههم
انتهى الوقت
لكسر إرساله والفوز
عليّ أن أكون في نفس الحالة التي كنت عليّها في الجولة السابقة
مثل ذي قبلٍ تماماً، حال بدأ اللعب ركز على إيدي-كن
!ثم دع البقيّة لغريزتي
!المُنتصف
0-15
!أجل
!ما زلت في الحالة المناسبة
بقدر ما أنا قلق
فإني لست في موقفٍ محرجٍ بعد
ضربة ساقطة، الآن؟
مارو-كن يتحرك نحو الأمام
وكذلك إيدي
!أنت لها
كلا، لن تدخلي
0-30
ما كان ذلك؟! إنّه أمر مذهل
!لقد ضربها وهي بين ساقيّه
هل حصل ذلك حقاً؟
لقد كانت السبيل الوحيد لصد تلك الرمية
حقاً؟
إن كنت
أرغب الفوز بنقاط متتالية فهذه هي الفرصة
!مثير
سحقاً! ضعيفة جداً؟ إلى أين سيسددها؟
!رمية أخرى ساقطة؟
15-30
رمية بين الساقين وضربات ساقطة على التوالي في مثل هذا الوقت؟
ما الذي يجري في هذه المباراة؟
إنّها تنفع هذان الاثنان ليسا عادين الآن
من ذا الذي سيبقى معنوياته مرتفعة وقد تم صد رميات كهذه؟
!أجل
!أحسنت يا إيدي
!إن نال منك، نل منه
كلا
فاجئني بالرميات الساقطة المتتالية
إلا أن صدي لم يكن سيئاً
إخبار نفسي قبل بدأ اللعب
ان بعد نقطتين سأنتصر
يُلقي بمزيدٍ من الضغط عليّ
في كل مرة يتغيّر فيها الوضع عليّ مواجهته بنفسي
تصوّر كل الضغط في ذهنك
ثم امحه، وابقي على القليل
لست أعلم بالضبط لم، لكن تكرار هذه العمليّة يضعني في أفضل حالة لي
لذا سأبذل جهدي لأكرر هذا الأمر من البداية
إنّها أملي الوحيد
وهو أقصى ما يمكنني فعله الآن
15-40
نقطة الفوز
حاز مارو على نقطة الفوز أولاً
!إي-تشان! انهي الأمر هنا
!مارو-كن، أنت لها
!مُحال، سيخسر إيدي مباراةٍ كهذه؟
!لا نعلم هذا بعد
!تماسك... أوني-تشان، تماسك
!تماسك يا يوشي
!يوشي
لقد بدأت للتو
حتى مع حشدٍ كهذه فنقطة الفوز أمر مُخيف
لكن الشخص الذي أظهر قوة قصوى في ظروف حرجة كهذه
هو المدعو إيدي
30-40
للمزيد من الأنمي المترجم زورونا في منتديات بحور www.B44S.com
نهايّة المجموعة، والمباراة
الفائز مارو
بنتيجة 6-2، 3-6، 7-5
مذهل! مارو فاز بمباراة بفارق ضئيل ضد إيدي
!لقد أبليتما جيداً
sora-senpai
لقد تحمست كثيراً
كانت مباراةً ممتعة
مارو إيتشيرو إيدي يوشياكي
!فزت
!إيدي! إنّك الأفضل
...سحقاً
!حتى وأنت تخسر، فإنك تبدو مذهلاً
...لكن
كانت هذه أفضل مباراة، لذا أعتقد أن كل شيءٍ على ما يرام
الحلقة القادمة
كانت مباراة رائعة ضد إيدي
لقد استطعت الهدوء بعد أن لاحظت وجودكِ هناك
...صحيح
هذه هو تاكاغي ساغويا، إنّه من ناديّ
خلت أن أقدمه لك بما أنك قد تنافسه
المصنف الرابع، تاكاغي ساغويا؟
...إذن هو ونباي-كن أصدقاء
مهلاً، إنّه لم يُعرف بنفسه حتى ما خطبه؟
الحلقة القادمة من خطوات طفل
لقاءٌ غيّر وديّ
النهاية